-
1 терпеть унижения
-
2 унижение
сhumiliation, indignity, abasement lit, debasement litиспы́тывать униже́ние — to suffer humiliation/an indignity, to be humiliated
подверга́ться униже́ниям — to be subjected to indignities
-
3 испытывать чувство унижения
General subject: suffer humiliationУниверсальный русско-английский словарь > испытывать чувство унижения
-
4 чувствовать себя униженным
1) General subject: feel small, suffer humiliation2) Jargon: put outУниверсальный русско-английский словарь > чувствовать себя униженным
-
5 терпеть
1) (сов. вы́терпеть, перетерпе́ть, стерпе́ть) (вн.; выдерживать что-л болезненное, неприятное) stand (d), bear (d), endure (d); suffer (d)терпе́ть хо́лод — endure cold
он не мо́жет бо́льше терпе́ть тако́й бо́ли — he cannot bear / stand / endure such pain any longer
бы́ло о́чень хо́лодно, но им пришло́сь терпе́ть — it was very cold, but they had to put up with it
он е́ле терпе́л э́то — he could hardly bear / stand it, it was almost more than he could bear
2) тк. несов. (вн.; долго подвергаться чему-л) suffer (d), endure (d)терпе́ть нужду́ — suffer privations, undergo hardships
терпе́ть дли́тельные лише́ния — undergo sustained deprivation
терпе́ть постоя́нные униже́ния — endure constant humiliation
3) (сов. потерпе́ть) (вн.; попадать в бедственное положение, нести ущерб) endure (d), sustain (d), suffer (d)терпе́ть ава́рию — have [get into] an accident
терпе́ть бе́дствие — be in distress
терпе́ть кораблекруше́ние — be shipwrecked
терпе́ть круше́ние (о корабле) — be wrecked; (о поезде, самолёте) crash
терпе́ть поте́ри [убы́тки] — endure / sustain losses [damages]
терпе́ть пораже́ние — suffer defeat, sustain a defeat, be defeated
законопрое́кт потерпе́л пораже́ние в парла́менте — the bill suffered defeat in parliament
4) (сов. потерпе́ть) (ждать, проявлять терпеливость) be patient, keep one's patience; wait, have patienceну́жно терпе́ть! — one must be patient
потерпи́ немно́го, я сейча́с займу́сь тобо́й — wait a little [have patience], I'll be with you in a minute
5) (сов. потерпе́ть) (вн.; допускать, проявлять терпимость) tolerate (d); (с отрицанием тж.) endure (d), stand (d), brook (d)вла́сти едва́ те́рпят их — the authorities barely tolerate them
мы не поте́рпим э́того — we shall not tolerate that, this shall not be tolerated
как мо́жно терпе́ть таку́ю на́глость? — how can such insolence be tolerated?
я не потерплю́ вмеша́тельства — I will brook no interference
••вре́мя те́рпит — there is no hurry / rush, there's still time
вре́мя не те́рпит — time is pressing; there's no time to be lost, time is getting short
де́ло не те́рпит отлага́тельства — the matter is urgent / pressing, the matter brooks [permits of] no delay
не терпе́ть (не любить, ненавидеть) — hate (d), not to tolerate / stand / stomach (d)
он не те́рпит шу́ток — he cannot take a joke
не терплю́ некомпете́нтности — I cannot tolerate incompetence
терпе́ть не могу́ [мо́жет и т.п.] (рд.; вн.; + инф.) — cannot tolerate (d); hate (d; ger)
терпе́ть э́того не могу́ — I can't stand / tolerate it, I hate it
терпе́ть не могу́, когда́ меня́ прерыва́ют — I hate being interrupted
терпе́ть не могу́ писа́ть пи́сьма — I hate writing letters
он их про́сто терпе́ть не мо́жет — he simply / just can't bear / stand / stomach them, he simply hates them
терпи́, каза́к, атама́ном бу́дешь погов. — см. казак
Бог терпе́л и нам веле́л погов. — ≈ patience is a virtue
-
6 унижение
-
7 унижение
с.humiliation, abasement [-s-]; ( позорная ситуация) come-downдойти́ до тако́го униже́ния — humiliate oneself to such an extent
терпе́ть униже́ния — stand / bear humiliation
подверга́ться униже́ниям — suffer indignity
-
8 унижение
См. также в других словарях:
humiliation — n. 1) to suffer humiliation 2) abject humiliation * * * [hjuːˌmɪlɪ eɪʃ(ə)n] abject humiliation to suffer humiliation … Combinatory dictionary
humiliation — noun ADJECTIVE ▪ great, painful ▪ total, utter ▪ further ▪ daily ▪ These people endure daily hu … Collocations dictionary
suffer — verb ADVERB ▪ a lot, badly, enormously, greatly, grievously, horribly, immensely, mightily, severely, terribly, tremendously … Collocations dictionary
suffer */*/*/ — UK [ˈsʌfə(r)] / US [ˈsʌfər] verb Word forms suffer : present tense I/you/we/they suffer he/she/it suffers present participle suffering past tense suffered past participle suffered 1) a) [intransitive/transitive] to feel pain in your body or your… … English dictionary
humiliation — noun 1 (U) a feeling of shame and great embarrassment, because you have been made to look stupid or weak: She would do anything rather than suffer the humiliation of asking her parents for money. 2 (countable usually singular) a situation that… … Longman dictionary of contemporary English
eat humble pie — Suffer humiliation, endure mortification, be humbled, be abashed, be taken down, eat dirt … New dictionary of synonyms
humble pie — 1. humility forced upon someone, often under embarrassing conditions; humiliation. 2. Obs. a pie made of the viscera and other inferior parts of deer or the like. 3. eat humble pie, to be forced to apologize humbly; suffer humiliation: He had to… … Universalium
crow — crow1 /kroh/, n. 1. any of several large oscine birds of the genus Corvus, of the family Corvidae, having a long, stout bill, lustrous black plumage, and a wedge shaped tail, as the common C. brachyrhynchos, of North America. 2. any of several… … Universalium
bite the dust — phrasal 1. to fall dead especially in battle 2. a. to suffer humiliation or defeat b. to come to an end … New Collegiate Dictionary
Gentlemen's Agreement of 1907 — The Gentlemen s Agreement of 1907 (日米紳士協約, Nichibei Shinshi Kyōyaku?) was an informal agreement between the United States and the Empire of Japan whereby the U.S. would not impose restriction on Japanese immigration, and Japan would not allow… … Wikipedia
Ruan Xiaoer — (阮小二), also known as Ruan the 2nd, is a character in the Water Margin .Ruan was nicknamed the Lord who stands on his land (立地太歲) . He was the elder brother of Ruan Xiaowu and Ruan Xiaoqi (the Ruan brothers), and they lived at Shijie Village. They … Wikipedia
